Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 31

Překlady Porovnat

El ejército israelita tomó cautivos a las mujeres y a los niños, y se apoderó de las vacas, las ovejas y de un cuantioso botín. Y quemaron todas las ciudades, pueblos y aldeas de Madián. Dt. 20:14

Numeri 31:9–11 v různých překladech

Španělština

RV1909 ⁹Y llevaron cautivas los hijos de Israel las mujeres de los Madianitas, y sus chiquitos y todas sus bestias, y todos sus ganados; y arrebataron toda su hacienda. ¹⁰Y abrasaron con fuego todas sus ciudades, aldeas y castillos. ¹¹Y tomaron todo el despojo, y toda la presa, así de hombres como de bestias.

BES ⁹Las mujeres de Midian con sus pequeños los hijos de Israel tomaron prisioneras; y tomaron para sí todos sus ganados y sus rebaños y todos sus bienes; ¹⁰Y después de quemar todos sus pueblos y todos sus campamentos de tiendas, ¹¹Se fueron con los bienes que habían tomado, hombre y bestia.

PdDpt ⁹Los hijos de Israel tomaron cautivas a las mujeres de los madianitas, a sus pequeños, todo su ganado y todos sus rebaños. Arrebataron toda su riqueza. ¹⁰Incendiaron también todas sus ciudades, aldeas y campamentos. ¹¹Tomaron todo el despojo y todo el botín, tanto de personas como de animales.

PDT ⁹Los israelitas hicieron prisioneras a las mujeres de Madián y a sus hijos, y se llevaron todos sus animales, ganado y riquezas. ¹⁰También les incendiaron todas sus ciudades y campamentos. ¹¹Luego reunieron todo el botín, incluyendo personas y animales,

Čeština

B21 ⁹Midiánské ženy i jejich děti ale Izraelci zajali. Ukořistili také všechen jejich dobytek, stáda a veškeré bohatství. ¹⁰Všechna jejich města, v nichž sídlili, i všechny jejich osady vypálili. ¹¹Zmocnili se veškeré kořisti včetně lidí a dobytka.

BKR ⁹A zajali synové Izraelští ženy Madianské i děti jejich; všecka hovada jejich, i všechny dobytky jejich, a všecka zboží jejich pobrali. ¹⁰Všecka také města jejich, v kterýchž svá obydlí měli, i všecky hrady jejich vypálili ohněm. ¹¹A všecku loupež i všecky kořisti pobravše, lidi i hovada,

Angličtina

KJV (66 books) ⁹And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods. ¹⁰And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire. ¹¹And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

ASV ⁹And the children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey. ¹⁰And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire. ¹¹And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast.

BSB ⁹The Israelites captured the Midianite women and their children, and they plundered all their herds, flocks, and goods. ¹⁰Then they burned all the cities where the Midianites had lived, as well as all their encampments, ¹¹and carried away all the plunder and spoils, both people and animals.

DRA ⁹And they took their women, and their children captives, and all their cattle, and all their goods: and all their possessions they plundered: ¹⁰And all their cities, and their villages, and castles, they burned. ¹¹And they carried away the booty, and all that they had taken both of men and of beasts.

FBV ⁹The Israelites captured the Midianite women and children, and they took as plunder all their herds, flocks, and possessions. ¹⁰They set fire to all the Midianite towns and camps where they had lived, ¹¹and carried away all the plunder and loot, including people and animals.

GNV ⁹But the children of Israel tooke the women of Midian prisoners, and their children, and spoyled all their cattell, and all their flockes, and all their goods. ¹⁰And they burnt all their cities, wherein they dwelt, and all their villages with fire. ¹¹And they tooke all the spoyle and all the pray both of men and beastes.

LSV ⁹And the sons of Israel take the women of Midian and their infants captive; and they have plundered all their livestock, and all their substance, and all their wealth; ¹⁰and they have burned all their cities, with their habitations, and all their towers, with fire. ¹¹And they take all the spoil and all the prey, among man and among beast;

NASB ⁹And the sons of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and they plundered all their cattle, all their flocks, and all their property. ¹⁰Then they burned all their cities where they lived and all their encampments. ¹¹And they took all the plunder and all the spoils, both of people and of livestock. NASB 2020

NIV (US) ⁹The Israelites captured the Midianite women and children and took all the Midianite herds, flocks and goods as plunder. ¹⁰They burned all the towns where the Midianites had settled, as well as all their camps. ¹¹They took all the plunder and spoils, including the people and animals,

NMV ⁹And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] took [all] the women of Midyan [Strife] captives, and their little ones, and took the spoil (plunder; prey; booty) of all their cattle, and all their flocks, and all their goods. ¹⁰And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire. ¹¹And they took all the spoil (plunder; prey; booty), and all the prey, [both] of men and of beasts.

OJB ⁹And the Bnei Yisroel took all the nashim of Midyan captive, and their little ones, and took the plunder of all their behemah, and all their mikneh, and all their goods. ¹⁰And they burned with eish all their towns wherein were their moshavot, and all their camps. ¹¹And they took all the plunder, and all the spoil, both of adam and of behemah.

Onkelos (Etheridge) ⁹And the sons of Israel took the women of Midian captives, with their children and all their cattle, and all their flocks and all their goods they despoiled. ¹⁰And all their cities where they dwelt, and their houses of worship, they burned with fire. ¹¹And they took all the spoil, and all the prey of man and of cattle,

T4T ⁹They captured all the women and children of the Midian people-group and took away their cattle, their flocks of sheep, and herds of goats, and all their other possessions. ¹⁰Then they burned down all the houses in the towns and villages where the people of the Midian people-group lived, ¹¹but they took home with them all the women and children and animals and possessions.

WEB (US) ⁹The children of Israel took the women of Midian captive with their little ones; and all their livestock, all their flocks, and all their goods, they took as plunder. ¹⁰All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burned with fire. ¹¹They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.

WEB (UK) ⁹The children of Israel took the women of Midian captive with their little ones; and all their livestock, all their flocks, and all their goods, they took as plunder. ¹⁰All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burnt with fire. ¹¹They took all the captives, and all the plunder, both of man and of animal.