ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 31

Numeri 31:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 А жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их, и все имение их взяли в добычу,

РСП (юбил.) а женщин мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их, и все имущество их взяли в добычу,

Заокская (Кулаков) А женщин Мидьяна и детей их взяли в плен сыны Израилевы, и как добычу увели они и весь крупный рогатый скот мидьянитян, и весь мелкий и забрали всё их добро;

ВП +1 Исраильтяне взяли в плен мадианских женщин и детей и взяли в добычу все мадианские стада, отары и их имущество.

ВП-Т Исроильтяне взяли в плен мадианских женщин и детей и взяли в добычу все мадианские стада, отары и их имущество.

СП (БЛ) Израильский народ захватил в плен мадиамских женщин и детей, их овец, коров и другое имущество,

Čeština

B21 Midiánské ženy i jejich děti ale Izraelci zajali. Ukořistili také všechen jejich dobytek, stáda a veškeré bohatství.

BKR A zajali synové Izraelští ženy Madianské i děti jejich; všecka hovada jejich, i všechny dobytky jejich, a všecka zboží jejich pobrali.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.

ASV +2 And the children of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and all their cattle, and all their flocks, and all their goods, they took for a prey.

BSB +1 The Israelites captured the Midianite women and their children, and they plundered all their herds, flocks, and goods.

DRA And they took their women, and their children captives, and all their cattle, and all their goods: and all their possessions they plundered:

FBV The Israelites captured the Midianite women and children, and they took as plunder all their herds, flocks, and possessions.

GNV But the children of Israel tooke the women of Midian prisoners, and their children, and spoyled all their cattell, and all their flockes, and all their goods.

LSV And the sons of Israel take the women of Midian and their infants captive; and they have plundered all their livestock, and all their substance, and all their wealth;

NASB And the sons of Israel took captive the women of Midian and their little ones; and they plundered all their cattle, all their flocks, and all their property. NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites captured the Midianite women and children and took all the Midianite herds, flocks and goods as plunder.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] took [all] the women of Midyan [Strife] captives, and their little ones, and took the spoil (plunder; prey; booty) of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.

OJB And the Bnei Yisroel took all the nashim of Midyan captive, and their little ones, and took the plunder of all their behemah, and all their mikneh, and all their goods.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel took the women of Midian captives, with their children and all their cattle, and all their flocks and all their goods they despoiled.

T4T They captured all the women and children of the Midian people-group and took away their cattle, their flocks of sheep, and herds of goats, and all their other possessions.

WEB (US) +7 The children of Israel took the women of Midian captive with their little ones; and all their livestock, all their flocks, and all their goods, they took as plunder.