Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 34

Překlady Porovnat

»La frontera norte comenzará en el mar Mediterráneo y seguirá hacia el oriente hasta el monte de Hor, desde donde seguirá hasta la entrada de Jamat, y de allí a través de Zedad y Zifón hasta Jazar Enán.

Numeri 34:7–9 v různých překladech

Španělština

RV1909 ⁷Y el término del norte será este: desde la gran mar os señalaréis el monte de Hor; ⁸Del monte de Hor señalaréis á la entrada de Hamath, y serán las salidas de aquel término á Sedad; ⁹Y saldrá este término á Ziphón, y serán sus remates en Hasar-enán: este os será el término del norte.

BES ⁷Y tu límite en el norte será la línea desde el Gran Mar hasta el Monte Hor: ⁸Y desde el monte Hor la línea irá en dirección a Hamat; el punto más lejano será en Zedad: ⁹Y el límite continuará hasta Zifrón, con su punto más lejano en Hazar-enán: este será tu límite en el norte.

PdDpt ⁷Esta será la frontera norte: desde el mar Grande trazarán una línea hasta la montaña Hor. ⁸Trazarás una frontera desde la montaña Hor hasta la entrada de Hamat, y los extremos de la frontera estarán en Sedad. ⁹La frontera llegará a Zifón y terminará en Hasarenán. Esta les será la frontera norte.

PDT ⁷La frontera norte será esta: Desde el mar Mediterráneo tracen una línea hasta el monte Hor, ⁸y desde el monte Hor sigan una línea hasta Lebó Jamat. Luego la línea fronteriza llegará hasta Zedad, ⁹para continuar hasta Zifrón, y terminar en Jazar Enán. Esa será la frontera norte.

Čeština

B21 ⁷Vaše severní hranice povede takto: od Středozemního moře ji vytyčíte k hoře Hór ⁸a odtud dál k Lebo-chamátu, až dosáhne Cedadu. ⁹Odtud povede k Zifronu, až dosáhne k Chacar-enanu. To bude vaše severní hranice.

BKR ⁷A pomezí půlnoční toto míti budete: Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor. ⁸Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad. ⁹A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.

Angličtina

KJV (66 books) ⁷And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor: ⁸From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad: ⁹And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

KJV (Cambridge) ⁷And this shall be your north border: from the great sea you shall point out for you mount Hor: ⁸from mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad: ⁹and the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

ASV ⁷And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor; ⁸from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad; ⁹and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

BSB ⁷Your northern border will run from the Great Sea directly to Mount Hor, ⁸and from Mount Hor to Lebo-hamath, then extend to Zedad, ⁹continue to Ziphron, and end at Hazar-enan. This will be your boundary on the north.

DRA ⁷But toward the north side the borders shall begin from the great sea, reaching to the most high mountain, ⁸From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada: ⁹And the limits shall go as far as Zephrona, and the village of Enan. These shall be the borders on the north side.

FBV ⁷Your northern border will run from the Mediterranean Sea straight to Mount Hor. ⁸From Mount Hor the boundary will go to Lebo-hamath, then on to Zedad, ⁹to Ziphron, ending at Hazar-enan. This will be your boundary to the north.

GNV ⁷And this shall bee your Northquarter: yee shall marke out your border from the great Sea vnto mount Hor. ⁸From mount Hor ye shall point out till it come vnto Hamath, and the end of the coast shall be at Zedad. ⁹And the coast shall reach out to Ziphron, and goe out at Hazar-enan. this shalbe your Northquarter.

JPS ⁷And this shall be your north border: from the Great Sea ye shall mark out your line unto mount Hor; ⁸from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad; ⁹and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan; this shall be your north border.

LSV ⁷And this is the north border to yöu: from the Great Sea yöu mark out for yourselves Mount Hor; ⁸from Mount Hor yöu mark out to go to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad; ⁹and the border has gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is the north border to yöu.

NASB ⁷‘And this shall be your northern border: you shall draw your boundary from the Great Sea to Mount Hor. ⁸You shall draw a boundary from Mount Hor to the Lebo-hamath, and the termination of the border shall be at Zedad; ⁹and the border shall proceed to Ziphron, and its termination shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border. NASB 2020

NIV (US) ⁷For your northern boundary, run a line from the Mediterranean Sea to Mount Hor ⁸and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad, ⁹continue to Ziphron and end at Hazar Enan. This will be your boundary on the north.

NMV ⁷And this shall be your north border: from the great sea you2f shall point out for you mount Hor [Mountain Peak]: ⁸From mount Hor [Mountain Peak] you2f shall point out [your border] unto the entrance of Hamat [Fortress]; and the goings forth of the border shall be to Tz’dad [Mountain Side]: ⁹And the border shall go on to Zifon [Fragrance], and the goings out of it shall be at Hatzar-’Einan [Villiage of Fountains]: this shall be your north border.

OJB ⁷And this shall be your northern border: from the Yam HaGadol ye shall run to Mt Hor; ⁸From Mt Hor ye shall run your border unto the approach to Chamat; and the goings forth of the border shall be toward Tzedad; ⁹And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be Chatzar Einan; this shall be your northern border.

RV ⁷And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor: ⁸from mount Hor ye shall mark out unto the entering in of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad: ⁹and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

Onkelos (Etheridge) ⁷And this shall be your northern border: from the Great Sea you shall appoint for you Mount Hor; ⁸From Mount Hor you shall appoint to the entrance of Hamath, and the goings forth of the border shall be unto Zedad. ⁹And the border shall be unto Zaphron, and its goings forth to Ezarenan; this shall be your north border.

T4T ⁷The border on the north will start from the Mediterranean Sea and extend east to Hor Mountain. ⁸From there it will extend to Lebo-Hamath and then to Zedad. ⁹From there the border will extend to Ziphron, and it will end at Hazar-Enan.

WEB (US) ⁷“‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor. ⁸From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad. ⁹Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.