Pr.Pro ProverbiosPřísloví, capítulokapitola Libro de los ProverbiosKniha přísloví, capítulokapitola 14

Přísloví 14:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 El que camina en su rectitud teme á Jehová: Mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

BES El que sigue su camino en justicia, tiene ante sí el temor de Jehová; pero aquel cuyos caminos están retorcidos no le da honor.

PdDpt El que anda en su rectitud teme a Yavé, Pero el de caminos torcidos lo desprecia.

PDT Respetar al SEÑOR es vivir como a él le agrada, apartarse de su camino es despreciarlo.

Čeština

B21 Hospodina ctí, kdo žije v poctivosti, kdo jedná křivě, ten jím pohrdá.

BKR Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.

Angličtina

KJV (66 books) +4 He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

ASV He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

BSB +1 He who walks in uprightness fears the LORD, but the one who is devious in his ways despises Him.

DRA He that walketh in the right way, and feareth God, Cis despised by him that goeth by an infamous way.

FBV Those who live right respect the Lord, but those who live dishonestly despise him.

GNV He that walketh in his righteousnes, feareth the Lord: but he that is lewde in his wayes, despiseth him.

LSV Whoever is walking in his uprightness is fearing YHWH, || And the perverted is despising Him [in] his ways.

NASB One who walks in his uprightness fears the Lord, But one who is devious in his ways despises Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever fears the Lord walks uprightly, but those who despise him are devious in their ways.

NMV He that walks in his uprightness fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but [he that is] perverse in his ways despises him.

OJB He that walketh in his yashar feareth Hashem, but he that is devious in his drakhim despiseth Him.

T4T By continually behaving/acting righteously, people show that they greatly revere Yahweh; those who ◄walk on crooked paths/always deceive others► show that they despise him.

WEB (US) +1 He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

WEB (UK) +5 He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.