Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 7
Advertencia contra la mujer adúltera
a unos jóvenes sin experiencia, y entre ellos me fijé en un joven falto de sentido común.
Přísloví 7:7 v různých překladech
Španělština
RV1909
Vi entre los simples, Consideré entre los jóvenes, Un mancebo falto de entendimiento,
BES
vi entre los jóvenes inexpertos, a uno más necio que todos.
PdDpt
Vi entre los ingenuos. Observé entre los jóvenes A un joven falto de entendimiento
PDT
y vi a unos jóvenes ignorantes, y me fijé en uno que era especialmente torpe.
Čeština
B21
Mezi prosťáčky, mládeží nezkušenou, spatřil jsem mladíka, co zřejmě zešílel.
BKR
Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
Angličtina
KJV (66 books)
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
ASV
And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
DRA
And I see little ones, I behold a foolish young man,
FBV
and I saw among the immature young men one who had no sense at all.
GNV
And I sawe among the fooles, and considered among the children a yong man destitute of vnderstanding,
JPS
And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
LSV
And I see among the simple ones, || I discern among the sons, || A young man lacking understanding,
OJB
And beheld among the simple ones, I discerned among the banim, a na'ar (young man) devoid of lev,
T4T
I saw some young men who did not have good sense. Among them was a man who was very foolish.
WEB (US)
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
WEB (UK)
I saw amongst the simple ones. I discerned amongst the youths a young man void of understanding,