Přísloví 7:7 - Новый русский

Přísloví 7:7 v různých překladech

РСП (66 кн.) и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

Заокская (Кулаков) и увидел среди неискушенных, заметил среди молодых юношу безрассудного.

ВП Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.

СП (БЛ) и увидел я множество неразумных молодых людей, но один из них был глупее всех.

B21 Mezi prosťáčky, mládeží nezkušenou, spatřil jsem mladíka, co zřejmě zešílel.

BKR Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.

KJV (66 books) And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

ASV And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

BSB I saw among the simple, I noticed among the youths, a young man lacking judgment,

DRA And I see little ones, I behold a foolish young man,

FBV and I saw among the immature young men one who had no sense at all.

GNV And I sawe among the fooles, and considered among the children a yong man destitute of vnderstanding,

JPS And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

LSV And I see among the simple ones, || I discern among the sons, || A young man lacking understanding,

NASB And I saw among the naive, And discerned among the youths A young man lacking sense, NASB 2020

NIV (US) I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.

OJB And beheld among the simple ones, I discerned among the banim, a na'ar (young man) devoid of lev,

T4T I saw some young men who did not have good sense. Among them was a man who was very foolish.

WEB (US) I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

WEB (UK) I saw amongst the simple ones. I discerned amongst the youths a young man void of understanding,