Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 17

Překlady Porovnat

Declara mi inocencia, Señor, pues tú conoces a los justos.

Žalmy 17:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 De delante de tu rostro salga mi juicio; Vean tus ojos la rectitud.
BES Sé mi juez; tu sabes y ves lo que es correcto.
PdDpt De tu Presencia proceda mi defensa. Vean tus ojos la rectitud.
PDT Juzga tú a favor mío, fíjate en lo que es justo.

Čeština

B21 Od tebe samého ať vyjde můj soud, tvé oči na právo ať dohlédnou!
BKR Od tváři tvé vyjdiž soud můj, oči tvé nechať patří na upřímnost.

Angličtina

KJV (66 books) Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
ASV Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.
BSB May my vindication come from Your presence; may Your eyes see what is right.
Brenton (1851) [16:2] Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.
DRA [16:2] Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable.
FBV Vindicate me before you—for you see what is right.
GNV Let my sentence come forth from thy presence, and let thine eyes beholde equitie.
JPS Let my judgment come forth from Thy presence; let Thine eyes behold equity.
LSV My judgment goes out from before You; Your eyes see uprightly.
NASB Let my judgment come forth from Your presence; Let Your eyes look with integrity. NASB 2020
NIV (US) Let my vindication come from you; may your eyes see what is right.
NMV Let my sentence come forth from youri presence; let youri eyes behold the things that are equal.
OJB Let my mishpat (right) come forth from Thy presence; let Thine eyes behold the things that are right.
T4T You are the one who is able to declare that I ◄am innocent/have not done anything that was wrong► because you see/know that I am telling the truth.
WEB (US) Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.