ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 17

Žalmy 17:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Од лица Твог нека изађе суд мој, очи Твоје нека погледају на правицу.

DK (lat.) Od lica Tvog neka izađe sud moj, oči Tvoje neka pogledaju na pravicu.

NSP (lat.) Nek mi sud s tvoga lica dođe; tvoje oči čestitost nek vide.

ССП (ћир.) Нека ми од тебе дође оправдање на суду, нека твоје очи виде шта је правично.

SSP (lat.) Neka mi od tebe dođe opravdanje na sudu, neka tvoje oči vide šta je pravično.

Čeština

B21 Od tebe samého ať vyjde můj soud, tvé oči na právo ať dohlédnou!

BKR Od tváři tvé vyjdiž soud můj, oči tvé nechať patří na upřímnost.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

ASV +1 Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.

BSB +1 May my vindication come from Your presence; may Your eyes see what is right.

DRA [16:2] Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable.

FBV Vindicate me before you—for you see what is right.

GNV Let my sentence come forth from thy presence, and let thine eyes beholde equitie.

JPS Let my judgment come forth from Thy presence; let Thine eyes behold equity.

LSV My judgment goes out from before You; Your eyes see uprightly.

NASB Let my judgment come forth from Your presence; Let Your eyes look with integrity. NASB 2020

NIV (US) +1 Let my vindication come from you; may your eyes see what is right.

NMV Let my sentence come forth from youri presence; let youri eyes behold the things that are equal.

OJB Let my mishpat (right) come forth from Thy presence; let Thine eyes behold the things that are right.

T4T You are the one who is able to declare that I ◄am innocent/have not done anything that was wrong► because you see/know that I am telling the truth.

WEB (US) +7 Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.