Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 22

Žalmy 22:8 v různých překladech

Španělština

RV1909 Remítese á Jehová, líbrelo; Sálvele, puesto que en él se complacía.

BES Puso su fe en el Señor; deja que el Señor sea su salvador ahora; que el Señor sea su salvador, porque se deleitó en él.

PdDpt Se encomendó a Yavé. Líbrelo Él. Que Él lo rescate, Puesto que se complacía en Él.

PDT Y dicen: «Que pida ayuda al SEÑOR, a ver si lo salva. Si tanto lo quiere, tendrá que salvarlo».

Čeština

B21 [22:9] „Spolehl na Hospodina, tak ať mu pomůže, jen ať ho zachrání, když ho má tak rád!“

BKR Všickni, kteříž mne vidí, posmívají se mi, ošklebují se, a hlavami potřásají, říkajíce:

Angličtina

KJV (66 books) +2 He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

ASV Commit thyself unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.

BSB +1 “He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”

DRA [21:9] He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.

FBV “He trusts in the Lord—well then, let the Lord save him! If the Lord is such a friend, then let the Lord rescue him!”

GNV He trusted in the Lord, let him deliuer him: let him saue him, seeing he loueth him.

JPS 'Let him commit himself unto the LORD! let Him rescue him; let Him deliver him, seeing He delighteth in him.'

LSV “Roll to YHWH, He delivers Him, || He delivers Him, for He delighted in Him.”

NIV (US) +1 “He trusts in the Lord,” they say, “let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.”

NMV He trusted on the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

OJB [22:9] He trusted in Hashem; let Hashem rescue him; let Him deliver him, since He delights in him.

RV Commit thyself unto the LORD; let him deliver him: let him deliver him, seeing he delighteth in him.

T4T “He trusts in Yahweh, so Yahweh should save him! He says that Yahweh is very pleased with him; if that is so, Yahweh should rescue him!”

WEB (US) +1 “He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

WEB (UK) +5 “He trusts in the LORD. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”