Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 4

Žalmy 4:4 v různých překladech

Španělština

RV1909 Temblad, y no pequéis: Conversad en vuestro corazón sobre vuestra cama, y desistid. (Selah.)

BES Haya temor en sus corazones, y no pequen; en cama y en silencio mediten, examinen su corazón. (Selah)

PdDpt Aírense, pero no pequen. Mediten en su corazón sobre sus camas. Guarden silencio. Selah

PDT Tiemblen y dejen de pecar. Cuando se vayan a dormir, piensen acerca de eso que tanto les molesta y guarden silencio. Selah

Čeština

B21 [4:5] Ve svém rozčilení nehřešte, na lůžku přemítejte a zmlkněte. séla

BKR Vězte, žeť jest oddělil Hospodin sobě milého. Vyslyšíť mne Hospodin, když k němu volati budu.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

BSB +1 Be angry, yet do not sin; on your bed, search your heart and be still. Selah

DRA [4:5] Be angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.

FBV Be in awe; do not sin. When you rest, reflect on this, and keep quiet! Selah.

GNV Tremble, and sinne not: examine your owne heart vpon your bed, and be still. Selah.

JPS Tremble, and sin not; commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah

LSV “Tremble, and do not sin”; Say [thus] in yöur heart on yöur bed, || And be silent. Selah.

NASB ¶Tremble, and do not sin; Meditate in your heart upon your bed, and be still. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 Tremble and do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent.

NMV Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [4:5] Be angry, yet sin not; commune with your own levav upon your mishkav, and be still. Selah

T4T When you people get angry, do not allow your anger to control you and cause you to sin. While you lie on your bed, silently examine what you are thinking. (Think about that!)

WEB (US) +7 Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.