Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 81

Žalmy 81:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, Si en mis caminos hubiera Israel andado!

BES Si tan solo mi gente me escuchara, caminando en mis caminos!

PdDpt ¡Oh, si mi pueblo me escuchara! ¡Que Israel anduviera en mis caminos!

PDT Si mi pueblo me escuchara, y viviera como yo quiero,

Čeština

B21 [81:14] Kéž by mě můj lid raději poslouchal, kéž by byl Izrael mé cesty sledoval!

BKR A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

KJV (Cambridge) O that my people had hearkened unto me, And Israel had walked in my ways!

ASV +2 Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!

BSB +1 If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,

DRA [80:14] If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:

FBV If only my people would listen to me; if only Israel would follow my ways!

GNV Oh that my people had hearkened vnto me, and Israel had walked in my wayes.

LSV O that My people were listening to Me, || Israel would walk in My ways.

NASB “Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways! NASB 2020

NIV (US) +1 “If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,

NMV Oh that my people had hearkened unto me, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] had walked in my ways!

OJB [81:14] Oh that My people had paid heed unto Me, and Yisroel had walked in My ways!

T4T I wish that my people would listen to me, that the Israeli people would behave as I want them to do.

WEB (US) +7 Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!