Žalmy 81:13 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 81:13 v různých překladech

ДК (ћир.) О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!

DK (lat.) O kad bi narod moj slušao mene, i sinovi Izrailjevi hodili putevima mojim!

NSP (lat.) O, kad bi me poslušao narod moj i puteve moje Izrailj sledio!

ССП (ћир.) Е, кад би ме мој народ послушао, мојим путевима ишао Израел!

SSP (lat.) E, kad bi me moj narod poslušao, mojim putevima išao Izrael!

B21 [81:14] Kéž by mě můj lid raději poslouchal, kéž by byl Izrael mé cesty sledoval!

BKR A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

KJV (66 books) Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

KJV (Cambridge) O that my people had hearkened unto me, And Israel had walked in my ways!

ASV Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!

BSB If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,

DRA [80:14] If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:

FBV If only my people would listen to me; if only Israel would follow my ways!

GNV Oh that my people had hearkened vnto me, and Israel had walked in my wayes.

LSV O that My people were listening to Me, || Israel would walk in My ways.

NASB “Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways! NASB 2020

NIV (US) “If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,

NMV Oh that my people had hearkened unto me, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] had walked in my ways!

OJB [81:14] Oh that My people had paid heed unto Me, and Yisroel had walked in My ways!

T4T I wish that my people would listen to me, that the Israeli people would behave as I want them to do.

WEB (US) Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!