Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 89

Žalmy 89:49 v různých překladech

Španělština

RV1909 Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, Que juraste á David por tu verdad?

BES Señor, ¿dónde están tus primeras misericordias? ¿Dónde está el juramento que le hiciste a David en fe inmutable?

PdDpt Oh ʼAdonay, ¿dónde están sus primeras misericordias Que en tu fidelidad juraste a David?

PDT ¿A dónde se fue, Señor, tu fiel amor? Ese que en tu fidelidad le prometiste a David.

Čeština

B21 [89:50] Kam se tvá první láska, Pane, poděla? Na svoji věrnost jsi Davidovi přísahal!

BKR Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

ASV Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?

BSB +1 Where, O Lord, is Your loving devotion of old, which You faithfully swore to David?

DRA [88:50] Lord, where are thy ancient mercies, according to what thou didst swear to David in thy truth?

FBV Where is the trustworthy love you used to have, Lord, that you faithfully promised to David?

GNV Lord, where are thy former mercies, which thou swarest vnto Dauid in thy trueth?

JPS Where are Thy former mercies, O Lord, which Thou didst swear unto David in Thy faithfulness?

LSV Where [are] Your former kindnesses, O Lord, || [Which] You have sworn to David in Your faithfulness?

NASB ¶Where are Your former acts of favor, Lord, Which You swore to David in Your faithfulness? NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, where is your former great love, which in your faithfulness you swore to David?

NMV Lord-Adonai [Greatest Above All Things], where [are] youri former lovingkindnesses, [which] youi swore unto David [Beloved] in youri truth?

OJB [89:50] Adonoi, where are Thy former lovingkindnesses, which Thou didst swear unto Dovid in Thy emunah?

RV Lord, where are thy former mercies, which thou swarest unto David in thy faithfulness?

T4T Yahweh, you promised long ago that you would faithfully love us; why are you not doing that? You solemnly promised that to David!

WEB (US) +7 Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?