PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 89

Žalmy 89:50 v různých překladech

Němčina

Luther [89:49] Herr, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

ELO (1905) [89:49] Wo sind, o Herr, deine früheren Gütigkeiten, die du David zugeschworen hast in deiner Treue?

ELO (modernisiert) Wo sind, o Herr, deine früheren Gütigkeiten, die du David zugeschworen hast in deiner Treue?

NeÜ Herr, wo sind deine früheren Gnadenerweise, die du David bei deiner Treue geschworen hast?

Čeština

B21 Kam se tvá první láska, Pane, poděla? Na svoji věrnost jsi Davidovi přísahal!

BKR [89:49] Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [89:49] Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

ASV [89:49] Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?

BSB +1 [89:49] Where, O Lord, is Your loving devotion of old, which You faithfully swore to David?

DRA [88:50] Lord, where are thy ancient mercies, according to what thou didst swear to David in thy truth?

FBV [89:49] Where is the trustworthy love you used to have, Lord, that you faithfully promised to David?

GNV [89:49] Lord, where are thy former mercies, which thou swarest vnto Dauid in thy trueth?

JPS [89:49] Where are Thy former mercies, O Lord, which Thou didst swear unto David in Thy faithfulness?

LSV [89:49] Where [are] Your former kindnesses, O Lord, || [Which] You have sworn to David in Your faithfulness?

NASB [89:49] ¶Where are Your former acts of favor, Lord, Which You swore to David in Your faithfulness? NASB 2020

NIV (US) +1 [89:49] Lord, where is your former great love, which in your faithfulness you swore to David?

NMV [89:49] Lord-Adonai [Greatest Above All Things], where [are] youri former lovingkindnesses, [which] youi swore unto David [Beloved] in youri truth?

OJB Adonoi, where are Thy former lovingkindnesses, which Thou didst swear unto Dovid in Thy emunah?

RV [89:49] Lord, where are thy former mercies, which thou swarest unto David in thy faithfulness?

T4T [89:49] Yahweh, you promised long ago that you would faithfully love us; why are you not doing that? You solemnly promised that to David!

WEB (US) +7 [89:49] Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?