Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 90

Žalmy 90:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.

BES Vuelve, oh SEÑOR; ¿cuánto tiempo? deja que tu propósito para tus sirvientes sea cambiado.

PdDpt Vuélvete, oh Yavé. ¿Hasta cuándo? Ten compasión de tus esclavos.

PDT SEÑOR, por favor, cambia tu manera de actuar hacia nosotros. Sé bueno con tus siervos.

Čeština

B21 Navrať se, Hospodine – jak dlouho ještě? Nad svými služebníky smiluj se!

BKR Navrať se zase, Hospodine, až dokud prodléváš? Mějž lítost nad služebníky svými.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

ASV Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

BSB +1 Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.

DRA [89:13] Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.

FBV Lord, how long will it be before you come back to us and have pity on us your servants?

GNV Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.

LSV Turn back, O YHWH, until when? And regret concerning Your servants.

NASB ¶Do return, Lord; how long will it be? And be sorry for Your servants. NASB 2020

NIV (US) +1 Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.

NMV Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long? and let it repent youi concerning youri servants.

OJB Shuvah, Hashem. Ad mosai? Have compassion on Thy avadim.

T4T Yahweh, how long will you be angry with us? Pity us who serve you.

WEB (US) +1 Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

WEB (UK) +5 Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!