4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 16

Numeri 16:21 v různých překladech

Němčina

Luther Scheidet euch von dieser Gemeinde, daß ich sie plötzlich vertilge.

ELO (1905) +1 Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick!

TKW Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie im Nu vertilge!

Čeština

B21 „Oddělte se od této obce, neboť je v okamžiku zahubím!“

BKR Oddělte se z prostředku množství tohoto, ať je v okamžení zahladím.

Angličtina

KJV (66 books) +11 Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

BSB +1 “Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

DRA Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.

FBV “Step away from these Israelites and I will destroy them right away.”

GNV Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.

LSV “Be separated from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”;

NASB “Separate yourselves from among this congregation, so that I may consume them instantly.” NASB 2020

NIV (US) “Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once.”

NIV (UK) ‘Separate yourselves from this assembly so that I can put an end to them at once.’

OJB Separate yourselves from among this edah, that I may consume them in a moment.

Onkelos (Etheridge) Separate yourselves from among this company, and I will consume them at once.

T4T “Get away from all these people, in order that I can get rid of them immediately!”

WEB (UK) +2 “Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”