BrNum BrojeviNumeri, poglavljekapitola Knjiga BrojevaČtvrtá kniha Mojžíšova, poglavljekapitola 16

Numeri 16:21 v různých překladech

Chorvatština

SHP »Odvojite se od ove zajednice, da ih odmah uništim.«

Čeština

B21 „Oddělte se od této obce, neboť je v okamžiku zahubím!“

BKR Oddělte se z prostředku množství tohoto, ať je v okamžení zahladím.

Angličtina

KJV (66 books) +11 Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

BSB +1 “Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

DRA Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.

FBV “Step away from these Israelites and I will destroy them right away.”

GNV Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.

LSV “Be separated from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”;

NASB “Separate yourselves from among this congregation, so that I may consume them instantly.” NASB 2020

NIV (US) “Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once.”

NIV (UK) ‘Separate yourselves from this assembly so that I can put an end to them at once.’

OJB Separate yourselves from among this edah, that I may consume them in a moment.

Onkelos (Etheridge) Separate yourselves from among this company, and I will consume them at once.

T4T “Get away from all these people, in order that I can get rid of them immediately!”

WEB (UK) +2 “Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”