1Sa 1 Samuel1. Samuelova, chapterkapitola First Book of SamuelPrvní kniha Samuelova, chapterkapitola 24

1. Samuelova 24:9 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

ASV +2 And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

BSB +1 and said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Look, David intends to harm you’ ?

DRA [24:10] And said to Saul: Why dost thou hear the words of men that say David seeketh thy hurt?

FBV “Why do you pay attention to people who say, ‘Watch out, David wants to harm you’?” David asked.

GNV Dauid also arose afterward, and went out of the caue, and cryed after Saul, saying, O my lorde the King. And when Saul looked behinde him, Dauid inclined his face to the earth, and bowed himselfe.

LSV And David says to Saul, “Why do you hear the words of man, saying, Behold, David is seeking your calamity?

NASB And David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Behold, David is seeking to harm you’? NASB 2020

NIV (US) +1 He said to Saul, “Why do you listen when men say, ‘David is bent on harming you’?

OJB [24:10] And Dovid said to Sha'ul, Wherefore hearest thou divrei adam, saying, Hinei, Dovid seeketh thy hurt?

T4T Then he said to Saul, “◄Why do you pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’?/You should not pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’.► [RHQ]

WEB (US) +7 David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks to harm you’?

Čeština

B21 [24:10] Potom Saulovi řekl: „Proč posloucháš lidské řeči, že se ti David snaží ublížit?

BKR Potom vstal i David, a vyšed z jeskyně, volal za Saulem, řka: Pane můj králi! I ohlédl se Saul zpět, David pak sehnuv se tváří k zemi, poklonil se jemu.