1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 24

撒母耳记上 24:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

ASV +2 And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

BSB +1 and said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Look, David intends to harm you’?

DRA [24:10] And said to Saul: Why dost thou hear the words of men that say David seeketh thy hurt?

FBV “Why do you pay attention to people who say, ‘Watch out, David wants to harm you’?” David asked.

GNV Dauid also arose afterward, and went out of the caue, and cryed after Saul, saying, O my lorde the King. And when Saul looked behinde him, Dauid inclined his face to the earth, and bowed himselfe.

LSV And David says to Saul, “Why do you hear the words of man, saying, Behold, David is seeking your calamity?

NASB And David said to Saul, “Why do you listen to the words of men who say, ‘Behold, David is seeking to harm you’? NASB 2020

NIV (US) +1 He said to Saul, “Why do you listen when men say, ‘David is bent on harming you’?

OJB [24:10] And Dovid said to Sha'ul, Wherefore hearest thou divrei adam, saying, Hinei, Dovid seeketh thy hurt?

T4T Then he said to Saul, “◄Why do you pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’?/You should not pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’.► [RHQ]

WEB (US) +7 David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks to harm you’?

中文

当代译本 (简) 大卫对扫罗说：“你为什么听信谗言，认为我要谋害你呢？

當代譯本 (繁) 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信讒言，認為我要謀害你呢？

标准译本 (简) 大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘看哪，大卫要谋害你’？

標準譯本 (繁) 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信人的話，說：『看哪，大衛要謀害你』？

现代标点和合本 (简) 大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？

現代標點和合本 (繁) 大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？

普通话本 大卫对扫罗说: “陛下为什么要听信别人说‘大卫想要害你’呢？