Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 3
Skutky 3:15 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
AFINT (Exp US)
and you killed the Originator of life, whom God raised up from the dead, of which fact we are witnesses.
AFINT (Lit US)
and you killed the Originator of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.
BSB
You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
DRA
But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead, of which we are witnesses.
EMTV
and killed the Author of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.
FBV
You killed the author of life, the one God raised from the dead—and we are witnesses to this.
GNV
And killed the Lord of life, whome God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.
LSV
and the Prince of life yöu killed, whom God raised out of the dead, of which we are witnesses;
NIV (US)
You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.
OJB
but the Sar HaChayyim you did away with, whom Hashem made to stand up alive again from the mesim, of which we are edim (witnesses).
TCENT
You put to death the Author of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.
T4T
God considers that you killed Jesus, the one who gives people eternal life. But God has greatly honored him ◄by causing him to become alive again after he died/by raising him from the dead►. Many of us saw him after that, and now we (exc) are telling you about it.
WEB (US)
and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.
Čeština
B21
Původce života jste zabili, ale Bůh ho vzkřísil z mrtvých a my jsme toho svědky.
BKR
Ale dárce života zamordovali jste, kteréhož Bůh vzkřísil z mrtvých; čehož my svědkové jsme.
SNC
Toho, kdo vám chtěl dát věčný život, jste zabili! Ale Bůh ho vzkřísil z mrtvých a my to můžeme osobně dosvědčit.