Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 21
And it shall be, [that] the city [which is] next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which has not been wrought with, [and] which has not drawn in the yoke;
Deuteronomium 21:3 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
KJV (Cambridge)
and it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
ASV
and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
BSB
Then the elders of the city nearest the victim shall take a heifer that has never been yoked or used for work,
DRA
And the ancients of that city which they shall perceive to be nearer than the rest, shall take a heifer of the herd, that hath not drawn in the yoke, nor ploughed the ground,
FBV
Then the elders of the town that's found to be nearest to the body shall take a cow that has never been put under a yoke or used for work.
GNV
Aud let ye Elders of that citie, which is next vnto the slaine man, take out of the droue an heifer that hath not bene put to labour, nor hath drawen in the yoke.
LSV
and it has been, the city which [is] near to the slain one, even [the] elderly of that city have taken a heifer of the herd, which has not been worked with, which has not drawn in a yoke,
NASB
And it shall be that the city which is nearest to the person killed, that is, that the elders of that city shall take a heifer of the herd that has not been worked and has not pulled in a yoke; NASB 2020
NIV (US)
Then the elders of the town nearest the body shall take a heifer that has never been worked and has never worn a yoke
OJB
And it shall be, that the town which is next unto the slain man, even the zekenim of that town shall take a heifer, which hath not been worked with, and which hath not pulled the ol (yoke);
RV
and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
Onkelos (Etheridge)
And the elders of the city that is nearest to the dead man shall take an heifer of the herd which hath not been worked with, nor hath drawn on the yoke.
T4T
Then the elders in the town that is closest to where the corpse was found must select a young cow that has never been used for doing work.
WEB (US)
It shall be that the elders of the city which is nearest to the slain man shall take a heifer of the herd, which hasn’t been worked with and which has not drawn in the yoke.
Čeština
B21
a zjistili, které město je k mrtvému nejblíže. Stařešinové toho města ať vezmou jalovici, která ještě nebyla použita k práci a ještě netahala jho.
BKR
A když nalezeno bude město nejbližší toho zabitého, tedy vezmou starší města toho jalovici z stáda, kteréž ještě nebylo užíváno, a kteráž netáhla ve jhu.