Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 21
And it shall be, [that] the city [which is] next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which has not been wrought with, [and] which has not drawn in the yoke;
申命记 21:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
KJV (Cambridge)
and it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
ASV
and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
BSB
Then the elders of the city nearest the victim shall take a heifer that has never been yoked or used for work,
DRA
And the ancients of that city which they shall perceive to be nearer than the rest, shall take a heifer of the herd, that hath not drawn in the yoke, nor ploughed the ground,
FBV
Then the elders of the town that's found to be nearest to the body shall take a cow that has never been put under a yoke or used for work.
GNV
Aud let ye Elders of that citie, which is next vnto the slaine man, take out of the droue an heifer that hath not bene put to labour, nor hath drawen in the yoke.
LSV
and it has been, the city which [is] near to the slain one, even [the] elderly of that city have taken a heifer of the herd, which has not been worked with, which has not drawn in a yoke,
NASB
And it shall be that the city which is nearest to the person killed, that is, that the elders of that city shall take a heifer of the herd that has not been worked and has not pulled in a yoke; NASB 2020
NIV (US)
Then the elders of the town nearest the body shall take a heifer that has never been worked and has never worn a yoke
OJB
And it shall be, that the town which is next unto the slain man, even the zekenim of that town shall take a heifer, which hath not been worked with, and which hath not pulled the ol (yoke);
RV
and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
Onkelos (Etheridge)
And the elders of the city that is nearest to the dead man shall take an heifer of the herd which hath not been worked with, nor hath drawn on the yoke.
T4T
Then the elders in the town that is closest to where the corpse was found must select a young cow that has never been used for doing work.
WEB (US)
It shall be that the elders of the city which is nearest to the slain man shall take a heifer of the herd, which hasn’t been worked with and which has not drawn in the yoke.
中文
当代译本 (简)
距离尸体最近的那城的长老们要牵一头从未负过轭、从未耕过地的小母牛，
當代譯本 (繁)
距離屍體最近的那城的長老們要牽一頭從未負過軛、從未耕過地的小母牛，
标准译本 (简)
那距离被杀之人最近的城，城里的长老要取来一头没有耕耘过、没有负过轭的小母牛。
標準譯本 (繁)
那距離被殺之人最近的城，城裡的長老要取來一頭沒有耕耘過、沒有負過軛的小母牛。
现代标点和合本 (简)
看哪城离被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊，
現代標點和合本 (繁)
看哪城離被殺的人最近，那城的長老就要從牛群中取一隻未曾耕地、未曾負軛的母牛犢，
普通话本
距离最近的那座城的长老要选一头没有驾过轭干活儿的小母牛，