Gen Genesis, chapterkapitola Book of GenesisPrvní kniha Mojžíšova, chapterkapitola 39

Genesis 39:19 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +4 And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

BSB +1 When his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger.

DRA His master hearing these things, and giving too much credit to his wife’s words, was very angry.

FBV When Potiphar heard the story his wife told him, saying, “This is what your servant did to me,” he became angry.

GNV Then when his master heard the wordes of his wife, which she tolde him, saying, After this maner did thy seruant to me, his anger was kindled.

JPS And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke unto him, saying: 'After this manner did thy servant to me'; that his wrath was kindled.

LSV And it comes to pass, when his lord hears the words of his wife, which she has spoken to him, saying, “According to these things has your servant done to me,” that his anger burns;

NASB Now when his master heard the words of his wife which she spoke to him, saying, “This is what your slave did to me,” his anger burned. NASB 2020

NIV (US) +1 When his master heard the story his wife told him, saying, “This is how your slave treated me,” he burned with anger.

OJB And it came to pass, when adonav heard the words of his isha, which she spoke unto him, saying, After this manner did thy eved to me; that his wrath was kindled.

Onkelos (Etheridge) And when his master heard the words of his wife which she spake with him, saying, According to these things hath thy servant done to me, his anger waxed strong,

T4T When Joseph’s master heard this story that his wife told him, saying “This is how your slave treated me,” he was very angry.

WEB (US) +7 When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.

Čeština

B21 Josefův pán naslouchal slovům své ženy, a když řekla: „Takto se ke mně zachoval tvůj otrok,“ vzplanul hněvem.

BKR I stalo se, že, když uslyšel pán jeho slova ženy své, kteráž mluvila mu, pravěci: Tak mi učinil služebník tvůj, rozhněval se velmi.