GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 39

Génesis 39:19 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +4 And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

BSB +1 When his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger.

DRA His master hearing these things, and giving too much credit to his wife’s words, was very angry.

FBV When Potiphar heard the story his wife told him, saying, “This is what your servant did to me,” he became angry.

GNV Then when his master heard the wordes of his wife, which she tolde him, saying, After this maner did thy seruant to me, his anger was kindled.

JPS And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke unto him, saying: 'After this manner did thy servant to me'; that his wrath was kindled.

LSV And it comes to pass, when his lord hears the words of his wife, which she has spoken to him, saying, “According to these things has your servant done to me,” that his anger burns;

NASB Now when his master heard the words of his wife which she spoke to him, saying, “This is what your slave did to me,” his anger burned. NASB 2020

NIV (US) +1 When his master heard the story his wife told him, saying, “This is how your slave treated me,” he burned with anger.

OJB And it came to pass, when adonav heard the words of his isha, which she spoke unto him, saying, After this manner did thy eved to me; that his wrath was kindled.

Onkelos (Etheridge) And when his master heard the words of his wife which she spake with him, saying, According to these things hath thy servant done to me, his anger waxed strong,

T4T When Joseph’s master heard this story that his wife told him, saying “This is how your slave treated me,” he was very angry.

WEB (US) +7 When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.

Español

RV1909 Y sucedió que como oyó su señor las palabras que su mujer le hablara, diciendo: Así me ha tratado tu siervo; encendióse su furor.

NBV Cuando Potifar oyó esto, se enfureció.

BES Y oyendo el relato de su mujer acerca de lo que había hecho su siervo, se enojó mucho.

PdDpt Entonces ocurrió que al oír su ʼadón las palabras que su esposa le habló: Así me trató tu esclavo, se encendió su furor.

PDT El amo de José escuchó lo que le dijo su esposa y se enfureció.