Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
One of the two which heard Yochanan [Yehovah has graced] [speak], and followed him, was Andrew [of a man], Shim’on [he has heard] Kefa [pebble]’s brother.
Jan 1:40 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
AFINT (Exp US)
Andrew, who was the brother of Simon Peter, was one of the two disciples who had heard John’s declaration and had followed Jesus as a result.
AFINT (Lit US)
Andrew, the brother of Simon Peter, was among the duo who heard John and followed him.
BSB
Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
DRA
And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard of John, and followed him.
EMTV
One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter's brother.
FBV
Andrew, the brother of Simon Peter, was one of these two disciples who had heard what John said and followed Jesus.
GNV
Andrew, Simon Peters brother, was one of the two which had heard it of Iohn, and that followed him.
LSV
Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed Him;
NASB
One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother. NASB 2020
NIV (US)
Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.
OJB
One of the two was the achi Shim'on Kefa. His name was Andrew. He was one of the two who heard Yochanan and followed him.
TCENT
Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard this from John and followed Jesus.
T4T
◄One of us/One of the two men► who heard what John had said and who went with Jesus was Andrew, Simon Peter’s younger brother.
WEB (US)
One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.