JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

Пераклады Параўнаць

One of the two which heard Yochanan [Yehovah has graced] [speak], and followed him, was Andrew [of a man], Shim’on [he has heard] Kefa [pebble]’s brother.

Яна 1:40 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

AFINT (Exp US) Andrew, who was the brother of Simon Peter, was one of the two disciples who had heard John’s declaration and had followed Jesus as a result.

AFINT (Lit US) Andrew, the brother of Simon Peter, was among the duo who heard John and followed him.

ASV One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

BSB Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.

DRA And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard of John, and followed him.

EMTV One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter's brother.

FBV Andrew, the brother of Simon Peter, was one of these two disciples who had heard what John said and followed Jesus.

GNV Andrew, Simon Peters brother, was one of the two which had heard it of Iohn, and that followed him.

LSV Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed Him;

NASB One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother. NASB 2020

NIV (US) Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.

OJB One of the two was the achi Shim'on Kefa. His name was Andrew. He was one of the two who heard Yochanan and followed him.

TCENT Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard this from John and followed Jesus.

T4T ◄One of us/One of the two men► who heard what John had said and who went with Jesus was Andrew, Simon Peter’s younger brother.

WEB (US) One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

WMB (US) One of the two who heard Yochanan and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

Беларуская

Сёмуха Адзін з двух, што чулі пра Ісуса ад Яна і што пайшлі сьледам за Ім, быў Андрэй, брат Сымона Пятра.

Бокун Адзін з двух, якія пачулі ад Яна і пайшлі за Ім, быў Андрэй, брат Сымона Пятра.

Руская

РСП (66 кн.) Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.

НРП Одним из двух, слышавших слова Иоанна об Иисусе и пошедших за Ним, был брат Симона Петра, Андрей.

Заокская (Кулаков) Один из тех двоих, что услышали сказанное Иоанном и последовали за Иисусом, был Андрей, брат Симона Петра.

ВП Одним из двух, слышавших слова Яхии об Исе и пошедших за Ним, был Андер, брат Шимона Петира.

ВП-Т Одним из двух, слышавших слова Яхьё об Исо и пошедших за Ним, был Андер, брат Шимона Петруса.

СП (БЛ) Одного из тех двоих мужчин, которые слышали слова Иоанна и последовали за Иисусом, звали Андрей, он был братом Симона Петра.

Десницкий Одним из двух учеников Иоанна, которые услышали его слова и пошли за Иисусом, был Андрей, брат Симона Петра.

Кассиан Андрей, брат Симона Петра, был один из двоих, услышавших от Иоанна и последовавших за Ним.