Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 10

Překlady Porovnat

My Father, which gave [them] me, is greater than all; and no [man] is able to pluck [them] out of my Father’s hand.Deu 33:3

Jan 10:29 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.
AFINT (Exp US) My Father, who has given them to Me, is greater than anyone. No one has the ability to snatch them away from My Father’s hand.
AFINT (Lit US) My Father, who has given them to Me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of My Father’s hand.
ASV My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
BSB My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
DRA That which my Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father.
FBV My Father who gave them to me is greater than anyone else; no one can snatch them from him.
GNV My Father which gaue them me, is greater then all, and none is able to take them out of my Fathers hand.
LSV My Father, who has given to Me, is greater than all, and no one is able to snatch out of the hand of My Father;
NASB My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand. NASB 2020
OJB That which Avi has given me is greater than all, and no one is able to snatch out of the hand of HaAv.
RV My Father, which hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
T4T Those that my Father has given to me are more precious than anything else (OR, My Father, who has given them to me, is greater than anything that opposes them). So no one can pull them away from belonging to him [MTY].
WEB (US) My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

Čeština

B21 Můj Otec, který mi je dal, je větší nade všechny a nikdo je nemůže vyrvat z ruky mého Otce.
BKR Otec můj, kterýž mi je dal, většíť jest nade všecky, a žádnýť jich nemůže vytrhnouti z ruky Otce mého.
SNC [10:29–30] Já a Otec jsme jedno, a koho Bůh uchopil, toho se nikdy nevzdá. Kdo je větší než Bůh?“