Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 10

Překlady Porovnat

This parable spoke Yeshua [God is Salvation] unto them: but they understood not what things they were which he spoke unto them.

Jan 10:6 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
AFINT (Exp US) Jesus presented this illustration to them, but they failed to grasp the meaning of what He was communicating.
AFINT (Lit US) Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what it was that He was saying to them.
BSB Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
DRA This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them.
EMTV This illustration Jesus spoke to them, but they did not understand the things which He spoke to them.
FBV When Jesus gave this illustration those who were listening to him didn't understand what he meant.
GNV This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them.
LSV Jesus spoke this allegory to them, and they did not know what the things were that He was speaking to them;
NASB Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what the things which He was saying to them meant. NASB 2020
NIV (US) Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.
OJB This figure of speech Rebbe, Melech HaMoshiach told them. But those ones did not have binah (understanding) of what he was saying to them.
TCENT Jesus spoke to them with this figure of speech, but they did not understand what he was saying to them.
T4T Jesus said that [MET] to illustrate the difference between himself and the Pharisees, who were deceiving the people. But they did not understand what he was telling them.
WEB (US) Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.
WMB (US) Yeshua spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

Čeština

B21 Ježíš jim to řekl obrazně, ale oni nepochopili, co jim tím chtěl říci.
BKR To přísloví pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.
SNC Posluchači nepochopili toto Ježíšovo srovnání,