JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 10

Пераклады Параўнаць

This parable spoke Yeshua [God is Salvation] unto them: but they understood not what things they were which he spoke unto them.

Яна 10:6 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
AFINT (Exp US) Jesus presented this illustration to them, but they failed to grasp the meaning of what He was communicating.
AFINT (Lit US) Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what it was that He was saying to them.
BSB Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
DRA This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them.
EMTV This illustration Jesus spoke to them, but they did not understand the things which He spoke to them.
FBV When Jesus gave this illustration those who were listening to him didn't understand what he meant.
GNV This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them.
LSV Jesus spoke this allegory to them, and they did not know what the things were that He was speaking to them;
NASB Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what the things which He was saying to them meant. NASB 2020
NIV (US) Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.
OJB This figure of speech Rebbe, Melech HaMoshiach told them. But those ones did not have binah (understanding) of what he was saying to them.
TCENT Jesus spoke to them with this figure of speech, but they did not understand what he was saying to them.
T4T Jesus said that [MET] to illustrate the difference between himself and the Pharisees, who were deceiving the people. But they did not understand what he was telling them.
WEB (US) Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.
WMB (US) Yeshua spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

Беларуская

Сёмуха Гэтую прытчу сказаў ім Ісус. Але яны не зразумелі, што такое Ён казаў ім.
Бокун Гэтую прыказку сказаў ім Ісус, але яны не зразумелі, што такое Ён гаварыў ім.

Руская

РСП (66 кн.) Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
РСП (юбил.) Эту притчу сказал им Иисус, но они не поняли, что такое Он говорил им.
НРП Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил.
Заокская (Кулаков) Вот такую притчу рассказал им Иисус, но они не поняли, о чем говорил Он.
ВП Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
ВП-Т Исо использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
СП (БЛ) Иисус рассказал людям эту притчу, но они не поняли её значения.
Десницкий Такую притчу рассказал им Иисус, но они не поняли того, что Он им говорил.
Кассиан Эту притчу сказал им Иисус: они же не поняли, что значило то, что Он им говорил.