Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 19

Překlady Porovnat

And he that saw [it] bore record, and his record is true: and he knows that he says true, that you2f might believe.

Jan 19:35 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
AFINT (Exp US) The one who has seen this has given testimony, and his testimony is true and reliable, and he knows that he is speaking the truth, so that you also may believe in Jesus.
AFINT (Lit US) And the one who has seen has given testimony, and his testimony is true, and he knows that he is speaking the truth, so that you also may believe.
ASV And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.
BSB The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
DRA And he that saw it, hath given testimony, and his testimony is true. And he knoweth that he saith true; that you also may believe.
EMTV And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he tells the truth, so that you may believe.
FBV The one who saw this has given this evidence, and his evidence is true. He's certain that what he says is true so you can believe it too.
GNV And he that sawe it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might beleeue it.
LSV and he who has seen has testified, and his testimony is true, and that one has known that he speaks true things, that yöu also may believe.
MSB The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you may believe.
NASB And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you also may believe. NASB 2020
NIV (US) The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe.
OJB And the ed re'iyah (eyewitness) of this has given solemn edut (testimony). And his edut is ne'emanah (trustworthy). And that one has da'as that he speaks Emes that you might have emunah.
TCENT He who saw this has testified, and his testimony is true, and he knows that he speaks what is true, so that you may believe.
T4T I, John, saw this myself, and what I am writing is true. I know that I am telling the truth, and I am saying this in order that you may believe in (OR, my testimony about) Jesus.
WEB (US) He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

Čeština

B21 Ten, který to viděl, vydává svědectví a jeho svědectví je pravdivé. On ví, že říká pravdu, abyste vy uvěřili.
BKR A ten, jenž viděl, svědectví vydal, a pravé jest svědectví jeho; onť ví, že pravé věci praví, abyste i vy věřili.
SNC Popisuje to, kdo to viděl na vlastní oči. Můžete se na to spolehnout, je to pravda.