JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 19

Przekłady Porównaj

And he that saw [it] bore record, and his record is true: and he knows that he says true, that you2f might believe.

Jana 19:35 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
AFINT (Exp US) The one who has seen this has given testimony, and his testimony is true and reliable, and he knows that he is speaking the truth, so that you also may believe in Jesus.
AFINT (Lit US) And the one who has seen has given testimony, and his testimony is true, and he knows that he is speaking the truth, so that you also may believe.
ASV And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.
BSB The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
DRA And he that saw it, hath given testimony, and his testimony is true. And he knoweth that he saith true; that you also may believe.
EMTV And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he tells the truth, so that you may believe.
FBV The one who saw this has given this evidence, and his evidence is true. He's certain that what he says is true so you can believe it too.
GNV And he that sawe it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might beleeue it.
LSV and he who has seen has testified, and his testimony is true, and that one has known that he speaks true things, that yöu also may believe.
MSB The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you may believe.
NASB And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you also may believe. NASB 2020
NIV (US) The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe.
OJB And the ed re'iyah (eyewitness) of this has given solemn edut (testimony). And his edut is ne'emanah (trustworthy). And that one has da'as that he speaks Emes that you might have emunah.
TCENT He who saw this has testified, and his testimony is true, and he knows that he speaks what is true, so that you may believe.
T4T I, John, saw this myself, and what I am writing is true. I know that I am telling the truth, and I am saying this in order that you may believe in (OR, my testimony about) Jesus.
WEB (US) He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

Polski

UBG A ten, który to widział, świadczył o tym, a jego świadectwo jest prawdziwe i on wie, że mówi prawdę, abyście wy wierzyli.
SŻ Wiemy, że tak było, ponieważ potwierdził to naoczny świadek, a jego opis jest zgodny z prawdą. On wie, że przekazuje prawdę, abyście i wy uwierzyli.