Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 8

Překlady Porovnat

They answered him, We be Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] seed, and were never in bondage to any man: how say youi, You2f shall be made free?

Jan 8:33 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
AFINT (Exp US) They responded to Him with indignation, “We are descendants of Abraham and have not been enslaved to anyone at any time in our history. How can You claim, ‘You will become free’? We are already free!”
AFINT (Lit US) They responded to Him, “We are offspring of Abraham and have not been enslaved to anyone at any time. How can You assert, ‘You will become free’?”
ASV They answered unto him, We are Abraham’s seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
BSB “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
DRA They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to any man: how sayest thou: you shall be free?
EMTV They answered Him, “We are Abraham's descendants, and have never been in bondage to anyone. How can you say, ‘You will become free’?”
FBV “We're descendants of Abraham! We've never been anyone's slaves,” they answered. “How can you say that we'll be set free?”
GNV They answered him, Wee be Abrahams seede, and were neuer bonde to any man: why sayest thou then, Ye shalbe made free?
LSV They answered Him, “We are seed of Abraham; and we have been servants to no one at any time; how do You say—Yöu will become free?”
NASB They answered Him, “We are Abraham’s descendants and have never been enslaved to anyone; how is it that You say, ‘You will become free’?” NASB 2020
NIV (US) They answered him, “We are Abraham’s descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?”
OJB They answered Rebbe, Melech HaMoshiach, We are of the zera Avraham and to no one have we ever been enslaved. How do you say, You will become Bnei Chorin (freedmen)?
RV They answered unto him, We be Abraham’s seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
TCENT They answered him, “We are descendants of Abraham, and we have never been enslaved to anyone. How then can yoʋ say, ‘You will be set free’?”
T4T They replied to him, “We are descendants of Abraham. We have never been anyone’s slaves. So why do you say we will be freed from being someone’s slaves?”
WEB (US) They answered him, “We are Abraham’s offspring, and have never been in bondage to anyone. How do you say, ‘You will be made free’?”

Čeština

B21 „Jsme Abrahamovo símě!“ ohradili se. „Nikdy jsme nikomu neotročili. Jak můžeš říkat: ‚Budete svobodní‘?“
BKR I odpověděli jemu: Símě Abrahamovo jsme, a žádnému jsme nesloužili nikdy. I kterakž ty díš: Že svobodní budete?
SNC „Jsme potomci Abrahama,“ ozvali se. „Nikdy jsme nebyli otroky, proč tedy říkáš, že budeme osvobozeni?“