JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

They answered him, We be Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] seed, and were never in bondage to any man: how say youi, You2f shall be made free?

Johannes 8:33 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
AFINT (Exp US) They responded to Him with indignation, “We are descendants of Abraham and have not been enslaved to anyone at any time in our history. How can You claim, ‘You will become free’? We are already free!”
AFINT (Lit US) They responded to Him, “We are offspring of Abraham and have not been enslaved to anyone at any time. How can You assert, ‘You will become free’?”
ASV They answered unto him, We are Abraham’s seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
BSB “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
DRA They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to any man: how sayest thou: you shall be free?
EMTV They answered Him, “We are Abraham's descendants, and have never been in bondage to anyone. How can you say, ‘You will become free’?”
FBV “We're descendants of Abraham! We've never been anyone's slaves,” they answered. “How can you say that we'll be set free?”
GNV They answered him, Wee be Abrahams seede, and were neuer bonde to any man: why sayest thou then, Ye shalbe made free?
LSV They answered Him, “We are seed of Abraham; and we have been servants to no one at any time; how do You say—Yöu will become free?”
NASB They answered Him, “We are Abraham’s descendants and have never been enslaved to anyone; how is it that You say, ‘You will become free’?” NASB 2020
NIV (US) They answered him, “We are Abraham’s descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?”
OJB They answered Rebbe, Melech HaMoshiach, We are of the zera Avraham and to no one have we ever been enslaved. How do you say, You will become Bnei Chorin (freedmen)?
RV They answered unto him, We be Abraham’s seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
TCENT They answered him, “We are descendants of Abraham, and we have never been enslaved to anyone. How then can yoʋ say, ‘You will be set free’?”
T4T They replied to him, “We are descendants of Abraham. We have never been anyone’s slaves. So why do you say we will be freed from being someone’s slaves?”
WEB (US) They answered him, “We are Abraham’s offspring, and have never been in bondage to anyone. How do you say, ‘You will be made free’?”

Deutsch

Luther Da antworteten sie ihm: Wir sind Abrahams Samen, sind niemals jemandes Knecht gewesen; wie sprichst du denn: “Ihr sollt frei werden”?
ELO (1905) Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Same und sind nie jemandes Knechte gewesen; wie sagst du: Ihr sollt frei werden?
ELO (modernisiert) Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Nachkommen und sind nie jemandes Knechte gewesen; wie sagst du: Ihr sollt frei werden?
TKW Sie entgegneten ihm: wir sind Abrahams Samen, und sind nie jemands Knechte gewesen. Wie kannst du sagen: ihr sollt frei werden?
BTD Sie antworteten ihm: Same Abrahams sind wir und sind nie jemandes Knechte gewesen. Wie sagst du: Ihr werdet frei werden?
NeÜ "Aber wir sind doch Nachkommen Abrahams!", entgegneten sie. "Wir sind nie Sklaven von irgendjemand gewesen. Wie kannst du da sagen: Ihr müsst frei werden?"

Russisch

РСП (66 кн.) Ему отвечали: мы — семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: «сделаетесь свободными»?
НРП Они ответили: — Мы потомки Авраама и никогда не были никому рабами. Как это мы можем «стать свободными»?
Заокская (Кулаков) «Мы потомки Авраама, — отвечали они, — и ничьими рабами не были никогда! Как можешь говорить нам: „Станете свободными“?»
ВП Они ответили: — Мы потомки Ибрахима и никогда не были никому рабами. Как это мы можем «стать свободными»?
ВП-Т Они ответили: — Мы потомки Иброхима и никогда не были никому рабами. Как это мы можем «стать свободными»?
СП (БЛ) Они ответили: «Мы потомки Авраама и никогда не были ничьими рабами! Как же Ты говоришь, что мы будем свободны?»
Десницкий Они ему ответили: – Мы – потомство Авраама, никогда не были мы никому рабами! Как же Ты говоришь нам: «вы получите свободу»?
Кассиан Ответили они Ему: мы семя Авраамово, и никому не были рабами никогда. Как же Ты говоришь: «вы сделаетесь свободными»?