Job JobJób, chapterkapitola Book of JobKniha Jób, chapterkapitola 16

Jób 16:12 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

ASV +1 I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

BSB +1 I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;

DRA [16:13] I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.

FBV I was living in peace and he smashed me to pieces. He grabbed me by the neck and dashed me to pieces. He set me up as his target.

GNV I was in welth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, and beaten me, and set me as a marke for himselfe.

JPS I was at ease, and He broke me asunder; yea, He hath taken me by the neck, and dashed me to pieces; He hath also set me up for His mark.

LSV I have been at ease, and He breaks me, || And He has laid hold on my neck, || And He breaks me in pieces, || And He raises me to Him for a mark.

NASB “I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by my neck and shaken me to pieces; He has also set me up as His target. NASB 2020

NIV (US) +1 All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

OJB I was at ease, but He hath shattered me; He hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for His mattarah (object of attack, target).

T4T Previously, I was living peacefully, but he crushed me; it is as though he grabbed my neck and smashed me to pieces. It is as though [MET] he set me up like a target;

WEB (US) +7 I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

Čeština

B21 Žil jsem v poklidu – vtom na mě udeřil, chytil mě za krk a bil a bil! Udělal si ze mě terč,

BKR Pokoje jsem užíval, však potřel mne, a uchopiv mne za šíji mou, roztříštil mne, a vystavil mne sobě za cíl.