JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 16

Traducciones Comparar

I was at ease, but he has broken me asunder: he has also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.Psa 102:13; Deu 32:23

Job 16:12 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
ASV I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.
BSB I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;
Brenton (1851) When I was at peace he distracted me: he took me by the hair of the head, and plucked it out: he set me up as a mark.
DRA [16:13] I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.
FBV I was living in peace and he smashed me to pieces. He grabbed me by the neck and dashed me to pieces. He set me up as his target.
GNV I was in welth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, and beaten me, and set me as a marke for himselfe.
JPS I was at ease, and He broke me asunder; yea, He hath taken me by the neck, and dashed me to pieces; He hath also set me up for His mark.
LSV I have been at ease, and He breaks me, || And He has laid hold on my neck, || And He breaks me in pieces, || And He raises me to Him for a mark.
NASB “I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by my neck and shaken me to pieces; He has also set me up as His target. NASB 2020
NIV (US) All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;
OJB I was at ease, but He hath shattered me; He hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for His mattarah (object of attack, target).
T4T Previously, I was living peacefully, but he crushed me; it is as though he grabbed my neck and smashed me to pieces. It is as though [MET] he set me up like a target;
WEB (US) I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

Español

RV1909 Próspero estaba, y desmenuzóme: Y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, Y púsome por blanco suyo.
NBV Yo vivía tranquilo hasta que él me quebrantó. Me tomó por el cuello y me despedazó, y luego me colgó en alto para servirle de blanco.
BES Estaba tranquilo, pero sus manos me habían quebrantado; me ha cogido por el cuello, sacudiéndome en pedazos; Él me ha puesto como una marca para sus flechas.
PdDpt Yo estaba tranquilo, pero Él me quebrantó. Me agarró por el cuello, me destrozó y me colocó como blanco de sus flechas.
PDT Yo estaba bien, pero de repente Dios me destruyó. Me agarró por el cuello y me rompió en mil pedazos; me hizo su blanco.