Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
Jób 24:15 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
ASV
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.
BSB
The eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face.
DRA
The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face.
FBV
The adulterer waits for dusk, saying to himself, ‘No one will see me now,’ and he covers his face.
GNV
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, and sayth, None eye shall see me, and disguiseth his face.
JPS
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying: 'No eye shall see me'; and he putteth a covering on his face.
LSV
And the eye of an adulterer || Has observed the twilight, || Saying, No eye beholds me. And he puts the face in secret.
NASB
“The eye of the adulterer watches for twilight, Saying, ‘No eye will see me.’ And he disguises his face. NASB 2020
NIV (US)
The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks, ‘No eye will see me,’ and he keeps his face concealed.
OJB
The eye also of the no'ef is shomer, watching for the duskʼs twilight, saying, No eye shall see me, and puts something to hide his face.
T4T
Those who want to commit adultery wait for twilight/evening; they say ‘I do not want anyone to see me,’ so they keep their faces covered.
WEB (US)
The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.