Job JobJób, chapterkapitola Book of JobKniha Jób, chapterkapitola 24

Jób 24:14 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

ASV +1 The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

BSB +1 When daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief.

DRA The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief.

FBV The murderer gets up at dawn to kill the poor and needy, and when night falls he becomes a thief.

GNV The murtherer riseth earely and killeth the poore and the needie: and in the night he is as a theefe.

JPS The murderer riseth with the light, to kill the poor and needy; and in the night he is as a thief.

LSV The murderer rises at the light, || He slays the poor and needy, || And in the night he is as a thief.

NASB “The murderer arises at dawn; He kills the poor and the needy, And at night he is like a thief. NASB 2020

NIV (US) +1 When daylight is gone, the murderer rises up, kills the poor and needy, and in the night steals forth like a thief.

OJB The rotzeach rising with the daylight killeth the oni and needy, and in the lailah is like a ganav.

T4T Murderers steal things during the night, and then they arise before dawn in order that they may go out again and kill needy [DOU] people.

WEB (US) +7 The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

Čeština

B21 Vrah vstává, když se zešeří, aby zabíjel ubohé chudáky; jako zloděj se nocí odplíží.

BKR Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.