Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
Lukáš 12:15 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
AFINT (Exp US)
Then Jesus warned the people, “Keep watch against every form of greed and covetousness, because a person’s life does not consist in or depend on the abundance of material possessions he owns.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “Watch out and be on guard against all covetousness, because one’s life is not defined by the abundance of his possessions.”
ASV
And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
BSB
And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
DRA
And he said to them: Take heed and beware of all covetousness; for a man’s life doth not consist in the abundance of things which he possesseth.
EMTV
And He said to them, “Take heed and beware of covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions.”
FBV
“Watch out, and beware of all greedy thoughts and actions, for a person's life isn't summed up by all the things they own.”
GNV
Wherefore he said vnto them, Take heede, and beware of couetousnesse: for though a man haue abundance, yet his life standeth not in his riches.
LSV
And He said to them, “Observe, and beware of the covetousness, because his life is not in the abundance of one’s goods.”
MSB
And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
NASB
But He said to them, “Beware, and be on your guard against every form of greed; for not even when one is affluent does his life consist of his possessions.” NASB 2020
NIV (US)
Then he said to them, “Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Take care and be shomer against all chamdanut (covetousness), because the Chayyei HaAdam does not consist in the abundance of his possessions.
TCENT
Then he said to them, “Watch out and be on your guard against covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions.”
T4T
Then he said to the whole crowd, “Guard yourselves very carefully, in order that you do not desire other people’s things in any way! No one can make his life secure by obtaining many possessions.”
WEB (US)
He said to them, “Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man’s life doesn’t consist of the abundance of the things which he possesses.”
Čeština
B21
Tehdy všem řekl: „Dejte si pozor, varujte se veškeré chamtivosti! Život přece nespočívá v hromadění majetku.“
BKR
I řekl k nim: Viztež a vystříhejte se od lakomství; neboť ne v rozhojnění statku něčího život jeho záleží.
SNC
Všem potom řekl: „Varujte se chamtivosti. Vždyť smysl života není v tom, aby člověk hromadil.“