Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
路加福音 12:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
AFINT (Exp US)
Then Jesus warned the people, “Keep watch against every form of greed and covetousness, because a person’s life does not consist in or depend on the abundance of material possessions he owns.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “Watch out and be on guard against all covetousness, because one’s life is not defined by the abundance of his possessions.”
ASV
And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
BSB
And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
DRA
And he said to them: Take heed and beware of all covetousness; for a man’s life doth not consist in the abundance of things which he possesseth.
EMTV
And He said to them, “Take heed and beware of covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions.”
FBV
“Watch out, and beware of all greedy thoughts and actions, for a person's life isn't summed up by all the things they own.”
GNV
Wherefore he said vnto them, Take heede, and beware of couetousnesse: for though a man haue abundance, yet his life standeth not in his riches.
LSV
And He said to them, “Observe, and beware of the covetousness, because his life is not in the abundance of one’s goods.”
MSB
And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
NASB
But He said to them, “Beware, and be on your guard against every form of greed; for not even when one is affluent does his life consist of his possessions.” NASB 2020
NIV (US)
Then he said to them, “Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; life does not consist in an abundance of possessions.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Take care and be shomer against all chamdanut (covetousness), because the Chayyei HaAdam does not consist in the abundance of his possessions.
TCENT
Then he said to them, “Watch out and be on your guard against covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions.”
T4T
Then he said to the whole crowd, “Guard yourselves very carefully, in order that you do not desire other people’s things in any way! No one can make his life secure by obtaining many possessions.”
WEB (US)
He said to them, “Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man’s life doesn’t consist of the abundance of the things which he possesses.”
中文
当代译本 (简)
接着，祂对众人说：“你们要小心防范一切的贪心，因为人的生命并不在于家道富足。”
當代譯本 (繁)
接著，祂對眾人說：「你們要小心防範一切的貪心，因為人的生命並不在於家道富足。」
标准译本 (简)
接着耶稣对他们说：“你们要注意，要提防一切贪心，因为一个人的生命不在于他财产的丰厚。”
標準譯本 (繁)
接著耶穌對他們說：「你們要注意，要提防一切貪心，因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」
易读圣经
“你们要小心，小心所有的贪念，因为一个人的生命并非由拥有的多少而决定。”
现代标点和合本 (简)
于是对众人说：“你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。”
現代標點和合本 (繁)
於是對眾人說：「你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。」
普通话本
耶稣对他们说: “你们一定要当心，要避免一切贪婪。因为，一个人即使拥有的比他所需要的还多，他也不会从他的财富中获得生命。”