Luk LukeLukáš, chapterkapitola The Gospel According to LukeEvangelium podle Lukáše, chapterkapitola 18

Lukáš 18:24 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

AFINT (Exp US) +1 Jesus looked at him and said, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

AFINT (Lit US) +1 And Jesus, seeing that he had become intensely sad, said, “How difficult it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

ASV +1 And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

BSB +1 Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

DRA And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.

EMTV And when Jesus saw that he became very sad, He said, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

FBV When he saw his reaction, Jesus said, “How difficult it is for the rich to enter the kingdom of God!

GNV And when Iesus sawe him very sorowfull, he said, With what difficultie shall they that haue riches, enter into the kingdome of God!

LSV And Jesus having seen him become very sorrowful, said, “How hardly will those having riches enter into the Kingdom of God!

NIV (US) +1 Jesus looked at him and said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach, when he saw him fall into agmat nefesh, said, How difficult it is for the ones having osher (riches) to enter into the Malchut Hashem.

TCENT When Jesus saw that the man had become very sorrowful, he said, “How difficult it will be for those who have riches to enter the kingdom of God!

T4T Jesus looked at the man as he left, and said, “It is very difficult for those who are wealthy to decide to let God rule [MET] their lives.

WEB (US) +5 Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!

WMB (US) +1 Yeshua, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!

Čeština

B21 Když Ježíš uviděl, jak se velice zarmoutil, řekl: „Jak nesnadno vejdou do Božího království ti, kdo mají bohatství!

BKR A viděv jej Ježíš zarmouceného, řekl: Aj, jak nesnadně ti, kdož statky mají, do království Božího vejdou!

SNC Když to Ježíš uviděl, řekl: „Jak nesnadno přicházejí lidé k Bohu.