Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 18

路加福音 18:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

AFINT (Exp US) +1 Jesus looked at him and said, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

AFINT (Lit US) +1 And Jesus, seeing that he had become intensely sad, said, “How difficult it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

ASV +1 And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

BSB +1 Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

DRA And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.

EMTV And when Jesus saw that he became very sad, He said, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

FBV When he saw his reaction, Jesus said, “How difficult it is for the rich to enter the kingdom of God!

GNV And when Iesus sawe him very sorowfull, he said, With what difficultie shall they that haue riches, enter into the kingdome of God!

LSV And Jesus having seen him become very sorrowful, said, “How hardly will those having riches enter into the Kingdom of God!

NASB And Jesus looked at him and said, “How hard it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God! NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus looked at him and said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach, when he saw him fall into agmat nefesh, said, How difficult it is for the ones having osher (riches) to enter into the Malchut Hashem.

TCENT When Jesus saw that the man had become very sorrowful, he said, “How difficult it will be for those who have riches to enter the kingdom of God!

T4T Jesus looked at the man as he left, and said, “It is very difficult for those who are wealthy to decide to let God rule [MET] their lives.

WEB (US) +5 Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!

WMB (US) +1 Yeshua, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!

中文

当代译本 (简) 耶稣见状就说：“有钱人进上帝的国真难啊！

當代譯本 (繁) 耶穌見狀就說：「有錢人進上帝的國真難啊！

标准译本 (简) 耶稣看见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！

標準譯本 (繁) 耶穌看見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！

易读圣经 耶稣见他这样的反应，就说：“富有之人要进上帝之国，很难！

现代标点和合本 (简) 耶稣看见他，就说：“有钱财的人进神的国是何等地难哪！

現代標點和合本 (繁) 耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等地難哪！

普通话本 耶稣看到他那副样子，便说: “富人进上帝的王国真是太难了。