Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
Lukáš 24:25 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
AFINT (Exp US)
He said to them, “How foolish you are, and how sluggish your hearts are to trust everything the prophets declared!
AFINT (Lit US)
And He said to them, “O foolish and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
ASV
And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
BSB
Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
DRA
Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.
EMTV
Then He said to them, “O you foolish, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
FBV
Jesus told them, “You're so dull! How slow you are to trust in all that the prophets said!
GNV
Then he sayd vnto them, O fooles and slowe of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken!
LSV
And He said to them, “O inconsiderate and slow in heart to believe on all that the prophets spoke!
NIV (US)
He said to them, “How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!
OJB
And Moshiach said to them, O foolish ones and slow in lev (heart) to have emunah in all which the Neviim spoke.
TCENT
Then Jesus said to them, “O foolish men, how slow of heart you are to believe all that the prophets have spoken!
T4T
He said to them, “You two foolish men! You are so slow to believe all that the prophets have written about the Messiah!
WEB (US)
He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
Čeština
B21
Tehdy jim řekl: „Jak jste nechápaví! Jak je vám zatěžko věřit všemu, co pověděli proroci!
BKR
Tedy on řekl k nim: Ó blázni a zpozdilí srdcem k věření všemu tomu, což mluvili Proroci.
SNC
Ježíš jim na to řekl: „Proč jste tak nechápaví a proč váháte uvěřit tomu, co předpovídali už dávní proroci?