Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
路加福音 24:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
AFINT (Exp US)
He said to them, “How foolish you are, and how sluggish your hearts are to trust everything the prophets declared!
AFINT (Lit US)
And He said to them, “O foolish and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
ASV
And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
BSB
Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
DRA
Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.
EMTV
Then He said to them, “O you foolish, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
FBV
Jesus told them, “You're so dull! How slow you are to trust in all that the prophets said!
GNV
Then he sayd vnto them, O fooles and slowe of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken!
LSV
And He said to them, “O inconsiderate and slow in heart to believe on all that the prophets spoke!
NASB
And then He said to them, “You foolish men and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken! NASB 2020
NIV (US)
He said to them, “How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!
OJB
And Moshiach said to them, O foolish ones and slow in lev (heart) to have emunah in all which the Neviim spoke.
TCENT
Then Jesus said to them, “O foolish men, how slow of heart you are to believe all that the prophets have spoken!
T4T
He said to them, “You two foolish men! You are so slow to believe all that the prophets have written about the Messiah!
WEB (US)
He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
中文
当代译本 (简)
耶稣对他们说：“无知的人啊！为什么迟迟不肯相信先知的话呢？
當代譯本 (繁)
耶穌對他們說：「無知的人啊！為什麼遲遲不肯相信先知的話呢？
标准译本 (简)
耶稣对他们说：“唉，你们这些无知的人哪！对于信靠先知们所说的一切话，你们的心太迟钝了！
標準譯本 (繁)
耶穌對他們說：「唉，你們這些無知的人哪！對於信靠先知們所說的一切話，你們的心太遲鈍了！
易读圣经
耶稣说：“迟钝的人呐！对于先知所说的一切，你们信得太迟钝了！
现代标点和合本 (简)
耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了！
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了！
普通话本
耶稣对他们说: “你们是多么的愚蠢和迟钝啊，竟不相信先知所说的话！