Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
Lukáš 5:15 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
AFINT (Exp US)
But the news about Jesus kept spreading even more widely, and large crowds would gather to hear Him teach and to be healed from their sicknesses.
AFINT (Lit US)
But the report concerning Him was spreading even more, and large crowds would come together to hear Him and to be healed of their sicknesses.
ASV
But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.
BSB
But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
DRA
But the fame of him went abroad the more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
EMTV
But the report about Him spread all the more; and great crowds came together to hear, and to be healed by Him from their sicknesses.
FBV
Yet the news about Jesus spread more and more. Large crowds came to hear Jesus and to be healed from their diseases.
GNV
But so much more went there a fame abroad of him, and great multitudes came together to heare, and to be healed of him of their infirmities.
LSV
but the more was the report going abroad concerning Him, and great multitudes were coming together to hear, and to be healed by Him of their sicknesses,
MSB
But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed by Him of their sicknesses.
NIV (US)
Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.
NIV (UK)
Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their illnesses.
OJB
But the man was spreading even more the dvar about Rebbe, Melech HaMoshiach, and many multitudes were assembling to listen and to receive refuah (healing) from their machlot (illnesses).
TCENT
But the news about Jesus spread even more, and large crowds would gather together to hear him and to be healed by him of their infirmities.
T4T
But many people heard the man’s report of what Jesus had done. The result was that large crowds came to Jesus to hear his message and to be healed of their sicknesses {so that he would heal their sicknesses}.
WEB (US)
But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.
Čeština
B21
Zpráva o něm se ale šířila stále více a lidé se scházeli v ohromných zástupech, aby ho slyšeli a byli od něj uzdraveni ze svých nemocí.
BKR
Tedy rozhlašovala se více řeč o něm, a scházeli se zástupové mnozí, aby jej slyšeli, a uzdravováni byli od něho v svých nemocech.
SNC
Zpráva o Ježíšovi se rychle šířila. Lidé za ním přicházeli v houfech, aby ho slyšeli a aby uzdravoval jejich nemoci.