Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 5
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
Lukas 5:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
AFINT (Exp US)
But the news about Jesus kept spreading even more widely, and large crowds would gather to hear Him teach and to be healed from their sicknesses.
AFINT (Lit US)
But the report concerning Him was spreading even more, and large crowds would come together to hear Him and to be healed of their sicknesses.
ASV
But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.
BSB
But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
DRA
But the fame of him went abroad the more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
EMTV
But the report about Him spread all the more; and great crowds came together to hear, and to be healed by Him from their sicknesses.
FBV
Yet the news about Jesus spread more and more. Large crowds came to hear Jesus and to be healed from their diseases.
GNV
But so much more went there a fame abroad of him, and great multitudes came together to heare, and to be healed of him of their infirmities.
LSV
but the more was the report going abroad concerning Him, and great multitudes were coming together to hear, and to be healed by Him of their sicknesses,
MSB
But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed by Him of their sicknesses.
NIV (US)
Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.
NIV (UK)
Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their illnesses.
OJB
But the man was spreading even more the dvar about Rebbe, Melech HaMoshiach, and many multitudes were assembling to listen and to receive refuah (healing) from their machlot (illnesses).
TCENT
But the news about Jesus spread even more, and large crowds would gather together to hear him and to be healed by him of their infirmities.
T4T
But many people heard the man’s report of what Jesus had done. The result was that large crowds came to Jesus to hear his message and to be healed of their sicknesses {so that he would heal their sicknesses}.
WEB (US)
But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.
Deutsch
Luther
Es kam aber die Sage von ihm immer weiter aus, und kam viel Volks zusammen, daß sie ihn hörten und durch ihn gesund würden von ihren Krankheiten.
ELO (1905)
Aber die Rede über ihn verbreitete sich um so mehr; und große Volksmengen versammelten sich, ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
ELO (modernisiert)
Aber die Rede über ihn verbreitete sich umso mehr; und große Volksmengen versammelten sich, ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
TKW
Aber die Kunde von ihm verbreitete sich nur noch mehr, und es kamen große Massen zusammen, zu hören und sich heilen zu lassen von ihren Krankheiten.
BTD
Die Rede über ihn verbreitete sich aber umso mehr; und eine grosse Volksmenge kam zusammen, damit sie ihn hörten und durch ihn von ihren Krankheiten geheilt würden.
NeÜ
Doch die Nachricht von Jesus verbreitete sich umso mehr. Die Menschen strömten in Scharen herbei, um ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.
РСП (юбил.)
Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и исцеляться у Него от болезней своих.
НРП
Однако слух об Иисусе распространялся всё шире, и люди толпами шли к Нему, чтобы послушать Его и исцелиться от болезней.
Заокская (Кулаков)
Но молва об Иисусе распространялась всё дальше и дальше. И сходилось к Нему много людей, чтобы услышать Его и получить исцеление от своих болезней.
ВП
Однако слух об Исе распространялся всё шире, и люди толпами шли к Нему, чтобы послушать Его и исцелиться от болезней.
ВП-Т
Однако слух об Исо распространялся всё шире, и люди толпами шли к Нему, чтобы послушать Его и исцелиться от болезней.
СП (БЛ)
Молва об Иисусе распространялась всё больше и больше, и множество народа приходило слушать Его и исцеляться от своих болезней.
Десн.
Молва об Иисусе расходилась всё шире и шире, к Нему стекались толпы, чтобы послушать Его и получить исцеление от своих болезней.
Кассиан
Распространялась же всё больше молва о Нем, и сходилось много народа слушать и исцеляться от болезней своих.