Luk LukeLukáš, chapterkapitola The Gospel According to LukeEvangelium podle Lukáše, chapterkapitola 8

Lukáš 8:43 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

AFINT (Exp US) +1 A woman was there who had suffered from a discharge of blood for twelve years. She had spent all her living on physicians but had not been healed by anyone.

AFINT (Lit US) +1 Now there was a woman who had had a hemorrhage for twelve years—who, although she had spent all her living on physicians, was not able to be healed by anyone—

ASV And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

BSB +1 including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.

DRA And there was a certain woman having an issue of blood twelve years, who had bestowed all her substance on physicians, and could not be healed by any.

EMTV Now a woman, having a flow of blood for twelve years, who though she had spent her whole livelihood on physicians, was not able to be healed by anyone,

FBV In the crowd was a woman who had suffered with bleeding for twelve years. She had spent all she had on doctors, but none of them had been able to heal her.

GNV And a woman hauing an yssue of blood, twelue yeeres long, which had spent all her substance vpon physicians, and could not be healed of any:

LSV and a woman, being with a flow of blood for twelve years, who, having spent all her living on physicians, was not able to be healed by any,

NASB And a woman who had suffered a chronic flow of blood for twelve years, and could not be healed by anyone, NASB 2020

NIV (US) +1 And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years, but no one could heal her.

OJB And an isha having a flow of dahm for twelve years, and who had spent all she had on rofim (physicians) but could not receive refuah from anyone,

RV And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

TCENT Now there was a woman who had suffered from a flow of blood for twelve years, and even though she had spent her entire livelihood on physicians, she could not be healed by anyone.

T4T Then a woman came near. She had been suffering from constant vaginal [EUP] bleeding for twelve years, but she could not be healed by anyone {no one could heal her}.

WEB (US) +7 A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

Čeština

B21 Byla tam jedna žena, která už dvanáct let trpěla krvácením. Utratila všechno své živobytí na lékaře, ale žádný ji nemohl uzdravit.

BKR Tedy žena jedna, jenž nemoc svou trpěla od let dvanácti, (kterážto byla na lékaře vynaložila všecken statek, a od žádného nemohla uzdravena býti,)

SNC Byla tam i jedna žena, která již dvanáct let trpěla krvácením, a ačkoliv nechala u lékařů již celé své jmění, nikomu se nepodařilo ji uzdravit.