Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 6
Matouš 6:20 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
AFINT (Exp US)
Instead, store up treasures for yourselves in heaven, where neither moths nor rust can destroy, and where thieves cannot break in or steal.
AFINT (Lit US)
but accumulate for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroy, and where thieves do not break in or steal.
ASV
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:
BSB
But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
DRA
But lay up to yourselves treasures in heaven: where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through, nor steal.
EMTV
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust corrupts, and where thieves do not dig through and steal.
FBV
Instead, you should store up your wealth in heaven, where moths and rust don't ruin it, and where thieves don't break in and steal it.
GNV
But lay vp treasures for your selues in heauen, where neither the mothe nor canker corrupteth, and where theeues neither digge through, nor steale.
LSV
but treasure up to yourselves treasures in Heaven, where neither moth nor rust disfigure, and where thieves do not break through nor steal,
NIV (US)
But store up for yourselves treasures in heaven, where moths and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
OJB
But zahmlet aich (collect for yourselves) otzarot (treasures) in Shomayim, where neither moth nor rust destroys; neither do ganavim break in and steal.
TCENT
But store up treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in and steal.
T4T
Instead, do deeds that will please God. Your doing such deeds will be like storing treasures in heaven [MET]. Nothing perishes in heaven. In heaven no termites ruin things, nothing rusts, and thieves do not enter buildings and steal.
WEB (US)
but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;
Čeština
B21
Raději si hromaďte poklady v nebi, kde je mol a rez neničí a kde se zloději nevloupávají ani nekradou.
BKR
Ale skládejte sobě poklady v nebi, kdežto ani mol ani rez kazí, a kdežto zloději nevykopávají ani kradou.
SNC
Ukládejte si poklady v nebi, kde nepodlehnou žádné zkáze a ani je žádný zloděj nevykope a neukradne.