Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 6

Máté 6:20 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

AFINT (Exp US) +1 Instead, store up treasures for yourselves in heaven, where neither moths nor rust can destroy, and where thieves cannot break in or steal.

AFINT (Lit US) +1 but accumulate for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroy, and where thieves do not break in or steal.

ASV +1 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:

BSB +1 But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.

DRA But lay up to yourselves treasures in heaven: where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through, nor steal.

EMTV but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust corrupts, and where thieves do not dig through and steal.

FBV Instead, you should store up your wealth in heaven, where moths and rust don't ruin it, and where thieves don't break in and steal it.

GNV But lay vp treasures for your selues in heauen, where neither the mothe nor canker corrupteth, and where theeues neither digge through, nor steale.

LSV but treasure up to yourselves treasures in Heaven, where neither moth nor rust disfigure, and where thieves do not break through nor steal,

NASB But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal; NASB 2020

NIV (US) +1 But store up for yourselves treasures in heaven, where moths and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal.

OJB But zahmlet aich (collect for yourselves) otzarot (treasures) in Shomayim, where neither moth nor rust destroys; neither do ganavim break in and steal.

TCENT But store up treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in and steal.

T4T Instead, do deeds that will please God. Your doing such deeds will be like storing treasures in heaven [MET]. Nothing perishes in heaven. In heaven no termites ruin things, nothing rusts, and thieves do not enter buildings and steal.

WEB (US) +7 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;

Magyar

Károli (1908) Hanem gyűjtsetek magatoknak kincseket mennyben, a hol sem a rozsda, sem a moly meg nem emészti, és a hol a tolvajok ki nem ássák, sem el nem lopják.

OEIV hanem gyűjtsetek magatoknak kincseket a mennyben, ahol sem a rozsda, sem a moly meg nem emészti, és ahol a tolvajok ki nem ássák, sem el nem lopják.