Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took you2f up? And they said, Seven.
Marek 8:20 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
AFINT (Exp US)
“When I also broke the seven loaves for the four thousand, how many large baskets full of broken pieces did you pick up?” They said, “Seven.”
AFINT (Lit US)
“After I also broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you pick up?” And they said, “Seven.”
ASV
And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.
BSB
“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
DRA
When also the seven loaves among four thousand, how many baskets of fragments took you up? And they say to him, Seven.
EMTV
“And when I broke the seven for the four thousand, how many hampers full of fragments did you take up?” And they said, “Seven.”
FBV
“And the seven loaves divided among four thousand. How many basketfuls of leftovers did you pick up?” “Seven,” they answered.
GNV
And when I brake seuen among foure thousande, howe many baskets of the leauings of broken meate tooke ye vp? And they said, Seuen.
LSV
“And when the seven to the four thousand, how many hand-baskets full of broken pieces did yöu take up?” And they said, “Seven.”
NASB
“When I broke the seven for the four thousand, how many large baskets full of broken pieces did you pick up?” And they *said to Him, “Seven.” NASB 2020
NIV (US)
“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?” They answered, “Seven.”
OJB
And when I offered the beziat halechem over the shevah (seven) for the arbaat haalafim (four thousand), how many baskets full of shirayim did you pick up? And they say to him, Shiva.
TCENT
“And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you pick up?” They said, “Seven.”
T4T
Then he asked, “When I broke the seven loaves in order to feed the 4,000 people, again when everyone had plenty to eat, how many large baskets of pieces of bread that were left over did you collect?” They replied, “We collected seven large baskets full.”
WEB (US)
“When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Seven.”
Čeština
B21
„A co těch sedm chlebů pro čtyři tisíce? Kolik plných košů nalámaných kousků jste nasbírali?“ „Sedm,“ odpověděli.
BKR
A když také sedm chlebů lámal jsem mezi čtyři tisíce, kolik jste plných košů drobtů vzali? I řkou jemu: Sedm.
SNC [8:20–21]
„A když jsem nasytil čtyři tisíce pouhými sedmi chleby, kolik ještě zbylo? Vzpomínáte si?“ „Sedm plných košů,“ přiznali. „Tak vidíte – ještě vám to nestačí?“