Sng Song of SolomonPíseň písní, chapterkapitola Song of SolomonPíseň písní, chapterkapitola 5

Píseň písní 5:9 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

ASV +2 What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than another beloved, That thou dost so adjure us?

BSB +1 How is your beloved better than others, O most beautiful among women? How is your beloved better than another, that you charge us so?

DRA What manner of one is thy beloved of the beloved, O thou most beautiful among women? what manner of one is thy beloved of the beloved, that thou hast so adjured us?

FBV Why is the one you love better than any other, most beautiful of women? In what way is the one you love better than any other that we should promise you that?

GNV O the fairest among women, what is thy welbeloued more then other welbeloued? what is thy welbeloued more then another louer, that thou doest so charge vs?

LSV What [is] your beloved above [any] beloved, || O beautiful among women? What [is] your beloved above [any] beloved, || That thus you have adjured us?

NASB ¶“What kind of beloved is your beloved, O most beautiful among women? What kind of beloved is your beloved, That you make us swear in this way?” NASB 2020

NIV (US) +1 How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you so charge us?

OJB How is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among nashim? How is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

T4T You who are the ◄fairest/most beautiful► among women, why do you think that the one who loves you is better than other men? In what way is the man who loves you better than other men with the result that you ask us to tell him that?

WEB (US) +4 How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us?

WEB (UK) +2 How is your beloved better than another beloved, you fairest amongst women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us?

Čeština

B21 Čím je tvůj miláček zvláštní, ty nejkrásnější z žen? Čím je tvůj miláček zvláštní, že nutíš nás k přísaze?

BKR Což má milý tvůj mimo jiné milé, ó nejkrásnější z žen? Co má milý tvůj nad jiné milé, že nás tak přísahou zavazuješ?